10. 畢業 loh

Pit-gia̍p loh
lí nā thiaⁿ tio̍h
kín ìn-siaⁿ.

-

畢業 loh
你若聽著
緊應聲.

--

卒業す
泉下にはいと
返事して

-

Finis la studon,
el la paradizo
respondante "Jes".

--

Che sī 2012-nî 3-goe̍h Tōni Tiong-ha̍k pit-gia̍p tián-lé ê siòng-phìⁿ. Ū chi̍t-ê saⁿ-nî-kip ê cha-bó͘ ha̍k-seng tī hái-tiòng sí-bông. Yi ê lêng-hûn tiāⁿ-tio̍h ū lâi chham-ka chit-ê tián-lé. Ū chi̍t-ê lāu-bú án-ne kóng: "Góa siūⁿ-kóng, keh-kang m̄-koán ha̍k-hāu, chhù, pêng-iú, chhù-lāi-lâng lóng iáu tī leh..., m̄-koh tāi-chì m̄-sī án-ne".

(Siòng-phìⁿ: Iwate Koān, Kamaishi Chhī, Tōni [岩手県釜石市唐丹]. 2012.3)

-

這是 2012 年 3 月 Tōni 中學畢業典禮 ê 相片. 有一个三年級 ê 查某學生 tī 海漲死亡. 她 ê 靈魂定著有來參加這个典禮. 有一个老母 án-ne 講: "我想講, 隔工毋管學校, 厝, 朋友, 厝內人攏猶 tī leh..., 毋過代誌毋是 án-ne".

(相片: Iwate Koān, Kamaishi Chhī, Tōni [岩手県釜石市唐丹]. 2012.3)

-

Tiu ĉi estas foto de la kursfina ceremonio de la mezlernejo Tooni en marto 2012. Unu lernantino en la 3a lernojaro mortis en la cunamo. Certe ankaŭ ŝia animo ĉeestis en la ceremonio. Iu patrino diris: "Mi kredis, ke ankaŭ en la venonta tago ekzistos la lernejo, domo, amikoj, familianoj..., sed tio ne estas vero". 

(Foto: Toon, Kamaiŝi, Iŭate. 2012.3)

--