13. 活 tī 茄色世界

Tī siù-kiû-hoe ni̍h
lí koh oa̍h tī hit ê
kiô-á-sek sè-kài.

-

Tī 繡球花 ni̍h
你 koh 活 tī 彼个
茄仔色世界.

--

紫陽花や
あの人のゐる
青世界

- 

Hortensio,
en ĝia blua mondo
nun vi loĝas.

--

Siù-kiû-hoe ū kok-chióng bô-kāng ê hêng-thé kap sek-chhái.

Kòe-khì nn̄g-nî, ūi-tio̍h cháu-chhōe Terui Ls ê "Nâ-sek sè-kài", góa hip ê siù-kiû-hoe sǹg-bē-liáu. Taⁿ góa ē-tàng tī só͘-ū siù-kiû-hoe ê sió-sió hoe-lúi tiong-kan kám-siū tio̍h sèⁿ-miā, m̄-nā kan-ta tī "nâ-sek sè-kài".

(Siòng-phìⁿ: Gunma Koān, Maebashi Chhī [群馬県前橋市]. 2016.6)

-

繡球花有各種無仝 ê 形體 kap 色彩.

過去兩年, 為著走揣 Terui Ls ê "藍色世界", 我翕 ê 繡球花算袂了. 今我會當 tī 所有繡球花 ê 小小花蕊中間感受著性命, 毋但干焦 tī "藍色世界".

(相片: Gunma Koān, Maebashi Chhī [群馬県前橋市]. 2016.6)

-

Ekzistas diversspecaj, diversformaj, diverskoloraj hortensioj.

Dum la pasintaj du jaroj, serĉante "bluan mondon" de s-ino Terui, mi fotadis sennombrajn hortensiojn. Nun mi povas senti vivon en ĉiuj etaj floroj de hortensioj, ne nur en la "blua mondo".

(Foto: Maebaŝi, Gunma. 2016.6)

--