5. 古老時鐘

Tit-tok tit-tok
kè-sǹg sí-bông sò͘
kó͘-ló sî-cheng.

-

Tit-tok, tit-tok
計算死亡數
古老時鐘.

--

ボンボンと
死を数へゆく
古時計

-

Bum, bum, bum,
kalkulas mortojn
malnova horloĝo.

--

In-ūi tē-tāng sí--khì ê sî-cheng. Miyagi Koān, Kesennuma Chhī [宮城県気仙沼市]. 2013.4

-

因為地動死去 ê 時鐘. Miyagi Koān, Kesennuma Chhī [宮城県気仙沼市]. 2013.4

-

Horloĝo, kiu haltis pro la tertremo. Kesennuma, Mijagi. 2013.4

--