9. 神明無佇 lih

Saⁿ-goe̍h cha̍p-it
sîn-bêng bô tī lih
a̍h-sī kiu--khì?

-

三月十一
神明無佇 lih
抑是勼--去?

--

三·一一
神はゐないか
とても小さい

-

La 11an de marto
Dio ne ekzistis,
aŭ estis eta.

--

Tōa-chai-lān kòe liáu chi̍t-nî āu, tī Ōtsuchi kan-ta khòaⁿ ē-tio̍h chhù ê tē-ki. Tī chiah-ê tē-ki, góa hoat-hiān ū chē-chē ê chúi-chôaⁿ. Kî-tiong chi̍t-ê chúi-chôaⁿ lāi-bīn sīm-chì ū sam-bûn-hî teh siû. Ōtsuchi in-ūi ū 100-gōa ê chúi-chôaⁿ chin ū-miâ. Tī chia, góa khòaⁿ tio̍h chi̍t-ê tó-khì ê torii (鳥居). Torii sī boeh pó-hō͘ biō-sī ê sèng-mn̂g, m̄-koh tú-tio̍h tōa hái-tiòng, i mā siuⁿ lám ah.

(Siòng-phìⁿ: Iwate Koān, Ōtsuchi Teng [岩手県大槌町]. 2013.12)

-

大災難過了一年後, tī Ōtsuchi 干焦看會著厝 ê 地基. Tī chiah-ê 地基, 我發現有濟濟 ê 水泉. 其中一个水泉內面甚至有三文魚 teh 泅. Ōtsuchi 因為有 100 外个水泉真有名. Tī 遮, 我看著一个倒去 ê torii (鳥居). Torii 是欲保護廟寺 ê 聖門, 毋過拄著大海漲, 伊 mā siuⁿ 荏 ah.

(相片: Iwate Koān, Ōtsuchi Teng [岩手県大槌町]. 2013.12)

-

Unu jaron post la Katastrofo nur vidiĝis bazoj de domoj en la urbo Oocuĉi. Inter tiuj bazoj mi trovis multajn fontojn. En iun fonton salmoj erare ennaĝis. Oocuĉi estis fama pro pli ol 100 fontoj. Inter ili mi trovis torii-on falinta. Ĝi gardis la templon kiel sankta pordo, sed estis malforta kontraŭ la cunamego.

(Foto: Oocuĉi, Iŭate. 2013.12)

--